En la matière, les possibilités sont quasi-illimitées. Le tout étant de peser le pour et le contre de chaque solution.
J'ai eu l'occasion d'administrer moi aussi des forums PHPbb (version 2. Peut-être la version 3 est-elle plus évoluée dans ce domaine), avec des mods divers et variés, et je me souviens que les mises à jour étaient une vraie galère. Dès qu'on installe deux ou trois mods, il faut y aller à coups de copier-coller dans les fichiers PHP et les templates, et se taper une batterie de tests de "non-régression" pour s'assurer que tout fonctionne correctement. Sur Forumactif, c'est gratuit (ou presque, la suppression des pubs est financée par les dons), moddé, et mis à jour automatiquement. Ça mérite, à mon humble avis, qu'on ferme les yeux sur les quelques petites pétouilles qu'on peut constater à l'occasion.
________________________________